Archiv für den Tag: 6. Dezember 2015

T.6 der Mutmaßungen über Engel

Von Herrn Riffmaster …Großmeister im Betreiben eines Panoptikums und Glückshändler…

Stichwort: Engel
Da gibt es so ein Weihnachtslied, das mich ganz besonders berührt und da eben Engel im Mittelpunkt stehen, habe ich für dieses Graugans-Projekt ausgesucht:

Les Anges dans nos campagnes (Hört der Engel helle Lieder / Hört ihr, wie die Engel singen / Engel auf den Feldern singen / Engel haben Himmelslieder usw.) ist ein französisches Weihnachtslied. Text und Musik stammen aus Frankreich. Die Entstehung wird gemeinhin auf das 18. Jahrhundert datiert. Die älteste gedruckte Quelle ist die Sammlung Choix de cantiques sur des airs nouveaux (1842) des Abbé Louis Lambillotte. Es gibt unterschiedliche Versionen des Liedes. Der Text beruht frei auf der Verkündigung der Engel an die Hirten aus der Weihnachtsgeschichte (Lk 2,8–18 EU). Der lateinische Refrain Gloria in excelsis Deo bedeutet: „Ehre sei Gott in der Höhe.“

Es gibt zahlreiche Bearbeitungen und unzählige Aufnahmen des Liedes, das in viele Sprachen übersetzt wurde. Eine deutsche Textfassung stammt von Otto Abel (1905–1977) („Hört der Engel helle Lieder“). Sie entstand 1954 und fand Aufnahme in das Evangelische Gesangbuch (EG 54)

Rolf Zuckowski veröffentlichte 1987 seine Textfassung „Hört ihr, wie die Engel singen“ (Quelle: wikipedia)

Diese Fassung habe ich allerdings nicht auf youtube gefunden, daher eine andere, auch nicht schlecht, und zwar die der Stuttgarter Hymnus – Chorknaben: